Języki strony

Po co strona w innych językach

Strona w kilku językach przydaje się parafiom w miejscach turystycznych, sanktuariom i wspólnotom, do których przychodzą obcokrajowcy. Polski jest zawsze - to wersja źródłowa. Dodatkowo można włączyć angielski, niemiecki, ukraiński i włoski.

Każdy język ma swój adres, np. swjan.strefaparafii.pl/en/news albo swjan.strefaparafii.pl/de/aktuelles. Na stronie pojawia się przełącznik języka, a wyszukiwarki (np. Google) dostają informację, która strona jest tłumaczeniem której.

Wielojęzyczność to moduł płatny. Włączysz go w zakładce Moduły.

Jak wybrać języki

1. W menu panelu otwórz Ustawienia, a na górze strony zakładkę Języki (widać ją, gdy moduł jest włączony).
2. Zaznacz języki, w których ma działać strona.
3. Wybierz, co pokazać, gdy treść nie ma jeszcze tłumaczenia.
4. Kliknij Zapisz.

Obok każdego włączonego języka jest link Zobacz stronę po… - otwiera stronę parafii w tym języku.

Co widzi odwiedzający, gdy brakuje tłumaczenia

Do wyboru są dwie możliwości:

• Pokaż wersję polską z dopiskiem - odwiedzający zobaczy polski tekst z krótką informacją, że tłumaczenia jeszcze nie ma. Nic nie znika ze strony. To ustawienie domyślne.
• Ukryj nieprzetłumaczone - wpisy, wydarzenia, ogłoszenia i albumy bez tłumaczenia nie pokażą się w danym języku.

Porządek Mszy, duszpasterze, wspólnoty i dane kontaktowe pokazują się zawsze - gdy nie ma tłumaczenia, po polsku.

Jak tłumaczyć treści

Po włączeniu języków w edytorach (wpisy, ogłoszenia, wydarzenia, galeria, duszpasterze, sakramenty, wspólnoty, intencje, Msze, ustawienia parafii) nad polami pojawiają się zakładki: Polski (oryginał) i kolejne języki.

1. Najpierw uzupełnij wersję polską.
2. Przejdź na zakładkę języka i wpisz tłumaczenie.
3. Zapisz jak zwykle - jeden przycisk zapisuje wszystkie wersje.

Adres wpisu w innym języku tworzy się sam z przetłumaczonego tytułu.

Pole tłumaczenia zostawione puste oznacza „brak tłumaczenia”. Wtedy działa ustawienie z poprzedniej sekcji.

Nazwy miejsc w porządku Mszy

Jeśli Msze odprawiane są w kilku miejscach (np. kościół parafialny i kaplica), nazwę każdego miejsca tłumaczysz raz - w karcie Nazwy miejsc w tym języku na stronie Msze. Tłumaczenie obowiązuje dla wszystkich Mszy w tym miejscu.

Tłumaczenie z DeepL

W zakładce języka jest przycisk Przetłumacz z DeepL. Wpisuje on propozycję tłumaczenia polskiego tekstu. Przeczytaj ją, popraw, jeśli trzeba, i zapisz - nic nie publikuje się samo.

Tłumaczenia automatyczne mają roczny limit znaków na parafię. Ile już wykorzystano, zobaczysz w zakładce Ustawienia → Języki. Po wyczerpaniu limitu możesz dalej tłumaczyć samodzielnie.

Język panelu

Niezależnie od języków strony każda osoba może wybrać język panelu: polski, angielski albo niemiecki. Zmienisz go w Moim profilu → Język panelu. Ustawienie dotyczy tylko Ciebie. Artykuły pomocy, których nie ma w wybranym języku, pokazujemy po polsku.